阿拉伯语语法试题（5）

第一题：对下列文章中的划线部分进行语法分析：（8*1%）
جاء يوم العيد، يوم السلام والسرور والضحك والوفاء والإخاء وقول الإنسان للإنسان: " وأنتم بخير".
يوم الثياب الجديدة على الجميع، إشعارا لهم بأن الوجه الإنساني جديد في هذا اليوم.
يوم الزينة التي لا يراد منها إلا إظهار أثرها في النفس، ليكون الناس عامتهم في يوم حب.
خرجت أنظر وأستطلع العيد في مظهره الحقيقي على هؤلاء الأطفال السعداء، على هذه الوجوه النضرة التي كبرت فيها ابتسامات الرضاع فصارت ضحكات، وهذه العيون الحالمة التي إذا بكت، بكت بدموع لا ثقل لها، وهذه الأفواه الصغيرة التي تنطق بأصوات لا تزال فيها نبرات الحنان، وهذه الأجسام الغصة القريبة العهد بالضمات واللثمات فلا يزال حولها جو الحب.
على هؤلاء الأطفال السعداء الذين لا يعرفون قياسا للزمن إلا بسرور. وكل منهم ملك في مملكة، هؤلاء المجتمعين في ثيابهم الجديدة المصبغة اجتماع قوس قزح في ألوانه، ثياب عملت فيها المصانع والقلوب، فلا يتم جمالها إلا بأن يراها الأب والأم على أطفالهما، ثياب جديدة يلبسونها، فيكونون هم أنفسهم ثوبا جديدا على الدنيا.
هؤلاء السحرة الصغار الذين يخرجون لأنفسهم معنى الكنز الثمين من قرشين. ويسحرون العيد، فإذا هو يوم صغير مثلهم جاء يدعوهم إلى اللعب، ويتنبهون في هذا اليوم مع الفجر، فيبقى الفجر على قلوبهم إلى غروب الشمس، ويبتعدون بطبيعتهم عن أكاذيب الحياه، فيكون هذا بعينه هو قربهم من حقيقتها السعيدة.
ونظرت إلى الأطفال وأثر العيد على نفوسهم، فإذا لسان حالهم يقول للكبار: أيها الناس انطلقوا في الدنيا انطلاق الأطفال يوجدون حقيقتهم البريئة الضاحكة، يا أسفا علينا نحن الكبار! ما أبعدنا عن حقيقة الفرح!
(اجتلاء العيد: لمصطفى صادق الرافعي مع التصرف)

 

　　第二题：改错：（7*1%）
1) اهتم العرب ببناء المدارس اهتمام كبير، وعنوا بزخرفتها، وأناطوا ببنائها أمهر البنائين، وأعظم الفنانين.

2) قابل الرئيس اللاعبين كلاهما، والذين فازوا بالجوائز.

3) قال بعض الناس إنها حقيقة لا شكّ.

4) ترددت الحكومة في اتخاذ هذه الإجراءات للتقليل من ظواهر الفساد بعض تردد.

5) كلما ينخفض السعر يزيد المشترون، وذلك قانون ثابت في السوق.

6) نريد السلام بل الاستسلام، لأننا شعب محب للسلام ورافض للاستسلام.

7) تجديد الهواء فتحنا النوافذ كلها فور دخول الغرفة.

　　第三题：用五种不同方法翻译下列短语：“历史悠久的国度”（5*5%）

　　第四题：将下列句子翻译成阿拉伯语：（6*10%）
　　1、 要知道成功是先天禀赋和自身努力的结果。

　　2、 由于实施了正确的改革开放政策，人民生活水平得到提高。

　　3、 飞机将代替汽车，成为最普遍的交通工具。

　　4、 浦东近些年来取得了前所未有的发展，吸引了众多的目光。

　　5、 我去过一个乡村，如果你也去的话，会发现它有独特的情调。

　　6、 沙特阿拉伯自己有能力处理由于国际油价跌落而造成的国内经济不景气局面。