阿拉伯语学习指南 句子的连接与分开

  通过虚词把一个句子和另一个句子连接起来,称为句子的连接(الوصل ).句子与句子之间不用虚词连接,叫做句子的分开(الفصل).

1、句子的连接

两个句子应该连接的情况有三种:

①  ①   两者共有一种句法判(الحكم الاعرابي),即在句法地位上两者是一致的:

–170التلميذ يكتب ويقرء

  学生又读又写.[两述语从句]

②  ②   两者同是陈述句或非陈述句,而且两者间有相关点(مناسبة ),没有理由把它们分开时:

171— قم واسع  في الخير

去努力做好事吧。[两非陈述句]

172—جاء الحق وزهق الباطل  

真理昭彰,荒谬匿迹。[两陈述句]

值得注意的是,有时两句从文字上是不一致的,但从意义上说仍是一致的,这时也得连接.例如:

اذهب الي فلان وتقول له كذا       –173

你去某人处告诉他……

第一句是非陈述句,第二句是陈述句,但它的意思是قل له كذا 即仍是一致的,所以应连接。

③  ③   如果一句是陈述句,另一句是非陈述句,但两句分开会使人产生误解时:

لا وجعلني الله فداء ك –174

不,但愿专真主让我为你献身。

很明显,如果删去瓦五,祈原语就变成了诅咒语,这与原意勃然相违,因此必须连接。

2、句子的分开

两个句子必须分开的情况也有三种

④  ④   两个句子完全一致（اتحاد تام ），这是第二个句子是强调（توكيد 例175）、说明（بيان 例176）或代替（بدل 例177）第一个句子。这种情况，称为两个句子间完全相接（كمال الاتصال）：

يهوي الثناء مبرز ومقصر  حب الثناء طبيعة الانسان –175

杰出者落后者均爱赞扬，喜听好话之心人皆有之。

احسن علي الي الفقير اعطاه كساء               –176

阿里为穷人做了好事，给了他衣服。

كلمت سمير قلت له:لا تسىء الي احد  --177

我对赛米尔说，让他别待人不公。

⑤  ⑤   两个句子完全相异（تباين تام ），它们或者一个是陈述句，另一个是非陈述句（例178）；或者两个句子间根本没有相关点（179）。这种情况叫做两个句子间完全断绝（كمال الانقطاع ）：

سقط المهمل في الامتحان لعلك تتعظ         –178

荒于学业者考试落第了，但愿你引以为戒。

السماء ممطرة علي يعدو الي عمله مبكرا       --179  

天下着雨，阿里一早就去上班。

③第二个句子是回答由第一个句子所领会的问题的，这时，称之谓两句子半完全相接

（شبه كمال الاتصال）：

--180  يري البخيل سبيل المال واحدة  

           ان الكريم يري في ماله سبلا 吝啬者积攒钱财路一条，

慷慨者用钱于多种途径。

只有第一句，人们会问：那么慷慨者呢？第二句回答了此问题。