人民网：美国欲播《甄嬛传》(阿文)

 

قناة أمريكية تستعد لبث المسلسل الصيني " سيرة تشن هوان" 

أشار عضو اللجنة السياسية لمدينة بكين ومخرج "سيرة تشن هوان" تشنغ شياولونغ يوم 22 يناير الحالي إلى أنه بصدد صياغة عقد مع احدى الشركات الأمريكية، التي ترغب في تحويل "سيرة تشن هوان" إلى شريط تلفزي من 6 حلقات، ثم ستقوم ببثه في احدى قنوات التيار الرئيسي الأمريكية. 

وقال تشنغ شياولونغ أن هذه الشركة الأمريكية تستعد لإعادة كتابة هذه المسلسل، وإضافة بعض المشاهد، والموسيقى السينيمائية، وأشار إلى أنه لن يشارك في مراحل إعادة الكتابة، لأنه لايعرف عادات ونسق التأمل عند الأوروبيين والأمريكيين.

وفي حديثه عن سبب إستيراد الشركة الأمريكية لهذه المسلسل، قال تشنغ شياولونغ، أن هذه الشركة تعتقد بأن "سيرة تشن هوان" لديها جمهورها الناطق بالإنغليزية أيضا. مضيفا أن الترحيب الذي تحظى به "سيرة تشن هوان" يعود إلى القيم الصحيحة التي تعكسها.

ووفقا للمطلعين، فإن هذه المسلسل قد تم بثها على القنوات الخاصة بالمهاجرين الصينيين، لكن ليس باللغة الإنغليزية، حيث كان جمهور مشاهديها من صيني الأصل فحسب. وذكر تشنغ شياولونغ " أن العقد الذي أبرمه مع الشركة الأمريكية، ينص على إعادة كتابة "سيرة تشن هوان" وبثها في احدى القنوات الرئيسية الامريكية، وهذا هو الخروج الحقيقي للدراما الصينية."

يذكر أن "سيرة تشن هوان" هو مسلسل عن الحياة العاطفية في القصر الإمبراطوري في الصين القديمة، يسلط الضوء خاصة على المشاعر الحقيقية لـ "نساء القصر"، ويروي قصة تشن هوان من فتاة بريئة إلى إمرأة تتعيش داخل القصر الإمبراطوري وتتقن حيل الحصول على السلطة وحماية النفس، حيث تعد هذه الشخصية مثالا حقيقيا لطبيعة حياة نساء القصر على إمتداد أكثر من 1000 سنة. وقد جذب هذا المسلسل جمهورا عريضا في ضفتي المضيق.

وقال المخرج تشنغ شياولونغ أن هذا المسلسل يهدف إلى عكس مأساة المجتمع الإقطاعي، "نهاية مختلف الشخصيات كانت مأساوية، حتى الإمبراطور توفي في النهاية"، وهذا هو الوجه الحقيقي للصراع المأساوي داخل البلاط الإمبراطوري في الصين القديمة. ويعد هذا المسلسل نقدا للمجتمع الإقطاعي وفي ذات الوقت يعطي إنذارا لمجتمعنا الراهن.