阿拉伯语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • TAG列表
  • 关键字列表
当前位置: 首页 » 阿拉伯语阅读 » 双语新闻 » 正文

人民网:中非,患难之交不可忘

时间:2011-11-24来源:互联网  进入阿拉伯语论坛
核心提示:中非,患难之交不可忘 《 人民日报海外版 》( 2011年11月08日 第 01 版) 六十载光阴荏苒,岁月如梭,始自上世纪50年代的中非合作硕果累累。从撒哈拉的沙漠绿洲到乞力马扎罗的葱山
(单词翻译:双击或拖选)

中非,患难之交不可忘

《 人民日报海外版 》( 2011年11月08日 第 01 版)

  六十载光阴荏苒,岁月如梭,始自上世纪50年代的中非合作硕果累累。从撒哈拉的沙漠绿洲到乞力马扎罗的葱山白雪,从刚果河畔的热带雨林到维多利亚湖边的青青草原,中国情结已深深植根于非洲广袤的土地上。

  中非之交是患难之交,在反对外来压迫,谋求民族独立解放中孕育,在互助自强、团结奋进中凝结。


从上世纪50年代起,我们在自身财力紧张、物资匮乏的情况下,向非洲国家提供了大量不附带任何条件的援助。截至2010年底,我们共向非洲提供各类援助972.2亿元人民币,累计免除35个国家202.92亿元人民币的到期未偿债务。为非洲50多个国家援建了900多个成套项目,建成铁路2233公里,公路3391公里,体育场馆42座,医院54所,学校118所。我们先后向非洲47国派出医疗队员1.8万人次,至今仍有42支医疗队、1000余名医护人员在非洲工作。我们真诚无私的援助不仅推动了非洲的社会经济发展,有力地支持了非洲民族解放运动,更赢得了一片真情。非洲国家也对我们有许多支持,成为新中国对外工作和持续发展的重要支撑。



60年中,凡是涉及我国核心和重大利益的国际斗争,非洲国家始终是对我支持力度最大和最可靠的“一大片”。无论是1971年“把我们抬进联合国”,还是11次挫败西方在人权问题上的反华提案、13次粉碎台湾“重返联合国”图谋、申办2008年奥运会和2010年世界博览会,我们都得到非洲国家的鼎力支持。



改革开放之后,在互利共赢方针指引下,依托于中非传统友谊的中非经贸合作蓬勃发展。当前的非洲已是我们第二大原油进口来源地、第二大承包工程市场和第四大投资目的地。2010年,我们从非洲进口的原油已占当年我进口原油总量的30%。非洲已成为我们可持续发展战略中不可或缺的海外支撑。同时我们在非洲的大规模投资,也为非洲国家创造了成千上万个就业机会,有力地推动了非洲经济的快速发展。



在我们遭遇困难的时候,非洲国家总是及时施以援手。2008年汶川特大地震后,非洲国家纷纷对我表示慰问,许多国家还不顾自身困难,为我提供了总计6400多万元人民币的捐助。赤道几内亚一个百万人口的西非小国,更是提供了100万美元的援助。



60年风雨同舟铸成的情谊历久弥坚。当前的中国虽然较非洲发展更快一些,但是我们与非洲同属发展中国家的事实未变,与生俱来的亲近感情未变。“苟富贵,勿相忘”是我们的传统美德,我们有责任也有义务将这段兄弟情谊传承下去。但我们更应看到的是,当今的世界正处于前所未有的大发展、大变革、大调整的新阶段,取长补短,共谋发展,共同塑造更加合理的国际经济政治新秩序,已成为中国、非洲和广大发展中国家的共同需要。在新时期,我们毋须怀疑中非合作的前景,我们要做的是登高望远,适应形势的发展变化,改正工作中的不足,不断营造中非合作的新亮点,将这段弥足珍贵的患难之交发扬光大,为中国、为非洲创造更美好的明天。
 

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 人民网 中非 患难之交 不可 中非


------分隔线---------- ------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表