阿拉伯语衣服分类词汇：1. 传统阿拉伯服饰

一、男士传统服饰

基础款长袍

 

ثَوْب (Thawb)：阿拉伯男士标准长袍（通用词）

 

دِشْدَاشَة (Dishdāsha)：海湾国家修身款白袍（领口有穗子装饰）

 

头巾系统

 

غُتْرَة (Ghuṭra)：红白格子头巾（沙特/阿联酋）

 

شَمَاغ (Shamāgh)：红白格子头巾（约旦/叙利亚款）

 

عِقَال ('Iqāl)：黑色双圈头绳（固定头巾用）

 

正式场合

 

بِشْت (Bisht)：镶金边的羊毛外套（婚礼/重要仪式）

 

مِشْلَح (Mishlaḥ)：带金线刺绣的斗篷

 

二、女士传统服饰

罩袍系列

 

عَبَاءَة ('Abā'a)：黑色宽松罩袍（海湾国家标配）

 

جِلْبَاب (Jilbāb)：北非带帽长罩袍（常见摩洛哥）

 

头巾类型

 

حِجَاب (Ḥijāb)：包裹式头巾（露出脸部）

 

نِقَاب (Niqāb)：只露眼睛的面纱

 

بُرْقُع (Burqu')：全遮挡面罩（阿联酋传统）

 

特色女装

 

ثَوْب زَفَاف (Thawb zafāf)：新娘刺绣礼服

 

فُسْتَان بَلَدِيّ (Fustān baladī)：巴勒斯坦传统刺绣裙

 

三、经典配饰

头部装饰

 

طَاقِيَّة (Ṭāqiyya)：男士白色小圆帽（祈祷用）

 

تَاج (Tāj)：也门新娘银质头冠

 

足部穿着

 

صَنْدَل (Ṣandal)：皮革凉鞋

 

خُفّ (Khuff)：软皮室内拖鞋

 

其他配件

 

مِسْبَحَة (Misbaḥa)：33颗念珠（宗教用途）

 

عِطْر (ʿIṭr)：传统沉香香水

 

四、地区特色

海湾国家

 

阿曼：كَنْدُورَة (Kandūra) 领口有独特绣花

 

卡塔尔：بَخْنَق (Bakhnaq) 女士薄纱面罩

 

北非地区

 

阿尔及利亚：قَشْبَة (Qashba) 彩色条纹袍

 

突尼斯：سَرْسُو (Sarsū) 婚礼金线披肩

 

黎凡特地区

 

叙利亚：سُبَايَة (Subāya) 蕾丝边头巾

 

巴勒斯坦：ثَوْب مَطَرَّز (Thawb muṭarraz) 十字绣连衣裙

 

五、实用表达

购物用语

 

"هذا الثوب من أي بلد؟"（这件长袍是哪个国家的？）

 

"هل يوجد عباءة باللون الأزرق؟"（有蓝色的罩袍吗？）

 

穿着建议

 

"الغترة البيضاء تناسب الصيف"（白头巾适合夏天）

 

"البشت الثقيل للشتاء فقط"（厚羊毛斗篷仅限冬季）