阿拉伯语知识 发音与会话

 一些关于问好、告别、客套、回答的日常用语；四个声母和三个单韵母，这几个音是世界上绝大多数语言里都有的音。

 

قد وضعنا في هذا الدرس عبارات مستعملة يومية مركبة من التحية والسلام والمغادرة والعبارات المتبادلة بين الناس والأسئلة والأجوبة ، والأصوات الأربعة الساكنة والحروف الثلاثة الصوتية وهذه الأصوات والحروف تجدها في معظم اللغات العالمية .

 

日常用语العبارات المستعملة

 

基本用语（） العبارات الأساسية

 

Nín hǎo！

 

您 好！ أهلا وسهلا!

 

Nǐmen hǎo！

 

你们 好！ أهلا بكم !

 

Zǎoshɑnɡ hǎo！

 

早上 好！ صباح الخير!

 

Xiàwǔ hǎo！

 

下午 好！ مساء الخير!

 

Wǎn’ān!

 

晚安！ تصبح علي الخير !

 

Zàijiàn！

 

再见！ مع السلام !

 

Xièxie！

 

谢谢！ شكرا !

 

Bú kèqi！

 

不 客气！ عفوا !

 

Duìbuqǐ！

 

对不起！ عفوا !

 

Méi ɡuānxi。

 

没 关系。 لا بأس به .

 

Qǐnɡ yuánliànɡ！

 

请 原谅！ عفوا من فضلك !

 

Qǐnɡ jìn！

 

请 进！ادخل من فضلك !

 

请 坐 اجلس من فضلك !

 

请 喝 茶。تفضل وتشرب الشاي .

 

是的。 / 是 。نعم / أجل .

 

不 是。لا .

 

当然。طبعا .

 

没 问题。 غير مشكلة .

 

不 一定。 لا ، بالتأكيد .

 

声 母 m n f l

الأصوات الصامتة l f n m

 

m [m] 鼻音。发音部位：双唇；发音方法：浊音。这是一个几乎所有语言都有的音。发音时，闭上双唇，气流从鼻腔通过，同时声带振动。

 

m [m] ( مْ ) الصوت الأنفي . مخرجه : بالشفتين ، وأسلوب النطق : صوت مجهور . وهذا نطق تجده في كل اللغات العالمية . انطبق الشفتين عند نطقه وأخرج النفس من الأنف مع اهتزاز الحبال الصوتية .

 

n [n] 鼻音。发音部位：舌尖中；发音方法：浊音。这也是一个几乎所有语言都有的音。发音时，双唇半开，舌尖抵住上齿龈，软腭下降，堵住口腔通道，使气流从鼻腔通过，同时声带振动。

 

n [n] ( نْ ) الصوت الأنفي . مخرجه : علي طرف اللسان ، وأسلوب النطق : صوت مجهور . وهذا نطق تجده في كل اللغات العالمية . افتح الفم قليلا عند نطقه والتصق طرف اللسان باللثة العليا وانخفض الحنك الرخو وأسدد طريق الفم واجعل النفس تخرج من الأنف مع اهتزاز الحبال الصوتية .

 

l [l] 舌边音。发音部位：舌尖中；发音方法：浊音。很多语言里都有这个音。发音时，舌尖的位置和n相同，双唇半开，舌尖抵住上齿龈，气流从舌头的两侧通过，同时声带振动。

 

l [l] ( لْ ) الصوت اللسان الجانبي . مخرجه : علي طرف اللسان ، وأسلوب النطق : صوت مجهور. وهذا نطق تجده في معظم اللغات العالمية . افتح الفم قليلا عند نطقه ونطقه مثل الصوت السابق والتصق طرف اللسان باللثة العليا واجعل النفس تخرج من طرفي اللسان مع اهتزاز الحبال الصوتية .

 

f [f] 擦音。发音部位：唇齿；发音方法：清音。很多语言里有这个音。发音时，上门齿轻轻接触下唇，气流从上齿和下唇之间摩擦而出，声带不振动。

 

f [f] ( فْ ) الصوت الاحتكاكي . مخرجه : الشفة التحتية مع الأسنان الفوقانية وأسلوب نطقه : صوت مهموس وهذا نطق تجده في معظم اللغات العالمية . التصق الأسنان الفوقانية الأمامية بالشفة التحتية عند نطقه واجعل النفس تخرج من بين الأسنان والشفة بدون اهتزاز الحبال الصوتية .

 

ɑ[A] 舌面央低元音，开口度最大，不圆唇。发音时，把嘴张开到最大程度，气流自然呼出，

 

声带振动便可得到这个音。几乎所有的语言中都有这个音。

 

ɑ[A] الصوت اللين المنخفض علي وسط اللسان ومقدار فتح الفم أكبر ولا تصير شفتيك دائرية. وافتح الفم إلي أكبر حد واخرج النفس بطبيعة مع اهتزاز الحبال الصوتية . وتكاد تجد نطقه في كل اللغات العالمية .

 

i[i] 舌面前高元音，开口度最小，不圆唇。发音时，嘴唇微开，舌面前部紧张并抬到最高位置，靠近硬腭前部，气流从舌面通过，声带振动便可得到它。这也是一个几乎所有语言中都有的音。

 

i[i] الصوت اللين الأمامي العالي ، ومقدار فتح الفم أصغر ولا تصير الشفتين دائرية وافتح الشفتين قليلا ، وارفع طرف اللسان إلي الأعلى والتصقه بالحنك الأمامي عند نطقه واخرج النفس من سطح اللسان مع اهتزاز الحبال الصوتية ، وتكاد تجد نطقه في اللغات العالمية كلها .

 

u[u] 舌面后高元音，开口度最小，圆唇。发音时，嘴唇呈圆形，舌面后抬高，接近软腭，气流自然呼出，声带振动便可得到这个音。这也是一个很多语言都有的音。

 

u[u] الصوت اللين الورائي العالي ، ومقدار فتح الفم أصغر واجعل الشفتين دائرية عند نطقه وارفع سطح اللسان إلي الحنك الرخو واخرج النفس بطبيعة مع اهتزاز الحبال الصوتية كما تجد نطقه في معظم اللغات العالمية .

 

一

 

الواحد

 

五

 

الخمسة

 

米

الأرزّ

 

马

الفرس

 

马力

القدرة الحصانية

 

木马

الحصان الخشبي

 

跳舞

الرقص

 

1．汉语的绝大部分音节是由声母和韵母组成的，也有一些音节只有韵母，没有声母。在由声母和韵母组成的音节中，前面的辅音是声母，声母后的其余部分是韵母，如mā，其中m是声母，ā是韵母。没有辅音声母的音节叫零声母音节，如ā、ī、ū。汉语的声母都是单辅音，韵母有的是单元音，有的是复合元音。

 

1 – معظم المقطع الصوتي من اللغة الصينية مركب من الأصوات الساكنة والحروف الصوتية كما من بينه الحروف الصوتية ولا الأصوات الساكنة . والصوت الصامت السابق منهما هو الصوت الساكن وبعده الحروف الصوتية ، مثلا mā منهما m هو الصوت الساكن وā هو الحرف الصوتي . يسمى المقطع الصوتي غير الصامت مقطعا صوتيا بلا صوت صامت ، مثلا : ā、ī、ū . والأصوات الصامتة من اللغة الصينية كلها حروف صوتية فريدة ومن الحروف الصوتية حروف لينة فريدة ومنها حروف لينة مركبة .

 

2．ɑ不带辅音声母而自成音节时写成ɑ；i不带辅音声母而自成音节时写成yi；u不带辅音声母而自成音节时写成wu。

 

2 – ɑ الصوت الساكن بلا صوت صامت يمكن كتابة ɑ عند كتابة المقطع الصوتي الذاتي كما الصوت الساكن i يمكن كتابة yi عند كتابة المقطع الصوتي بلا حرف صامت ، ويمكن الصوت الساكن u بلا حرف صامت أن يكتب wu .

 

3． 汉语是有声调的语言，声调有区别意义的作用。例如：

 

3 – اللغة الصينية هي لغة ذات النغم والنغم يفيد معاني الكلمة المختلفة . مثلا :

 

妈（） الأم 麻（） القنّب 马（） الحصان 骂（） شتم الناس

 

一（） الواحد 移（） الإزالة 椅（） الكرسي 亿（） مائة مليون

 

4．汉语普通话有四个基本声调，表示声调的符号有四个：“¯”表示第一声，“ˊ”表示第二声，“ˇ”表示第三声，“ˋ”表示第四声。如 mā、má、 mǎ、 mà。当一个音节只有一个单韵母时，声调符号要标在韵母上，韵母i上有调号时，要去掉i上的点，如mǐ、nǐ、lǐ。

 

4 – اللغة الصينية الفصحى لها النغمات الأربع الأساسية وعلاماتها أربع :“¯” تفيد نغما أولا و“ˊ”تفيد نغما ثانيا و“ˇ”تفيد نغما ثالثا و“ˋ”تفيد نغما رابعا . مثلا mā、má、 mǎ、 mà . وعندما يوجد هناك مقطع صوتي واحد يشكل علامة النغم فوق الحرف الصوتي كما تشكل علامة النغم فوق i تخذف نقطة فوقها مثلا :

 

mǐ、nǐ、lǐ .

 

第一声 النغم الأول

 

5高 العالي

 

第四声النغم الرابع

 

4半高بعض العالي

 

第二声 النغم الثاني 3中المتوسط

 

第三声 النغم الثالث 2半低بعض المنخفض

 

1低المنخفض

 

5．汉字的基本笔画：

 

汉字是记录汉语的符号，通常一个音节表示一个汉字，一个汉字只代表一个音节，但儿化除外，因为儿化音节如“花儿”读出来是一个音节，写下来是两个汉字。汉字是方块字，由不同的笔画组成，一个字不论笔画多少，都要写得一样大。写汉字时笔顺要正确，笔顺正确，字才能写得漂亮，也才能写得快。

 

5 – الأسلوب الأساسي لكتابة اللغة الصينية :

 

حروف اللغة الصينية علامة تسجلها ومن العادة أن يدل المقطع الصوتي الواحد علي حرف اللغة الصينية كما يدل حرف الصينية علي المقطع الصوتي الواحد فقط ، إلا تذييل اللفظ بلاحقة er لأن اللفظ بلاحقة er مقطع واحد عند قرائته مثلا “花儿”ولكنه حرفان عند كتابته وحرف الصينية حرف مربع مركب من خطوط المقاطع الصينية المختلفة ، يجب أن تكتب حروف الصينية علي وجه المقدار الواحد مهما كثرت خطوطها . وتصح كتابة حروف الصينية عند كتابتها وعندما تصح كتابة خطوطها يكون الخط جميلا سريعا .  

 

点

النقطة

（ الأرز ）

米

 

一

 

横

الخط الأفقي

（ الواحد والخمسة والخشبة ）

一 五 木

 

ㄧ

 

竖

الخط العمودي

（الأرز والخمسة والخشبة ）

米 五 木

 

ノ

 

撇

الخط اليساري النازل

（الخشبة والأرزّ والقوة ）

木 米 力

 

ヽ

 

捺

الخط اليميني النازل

（الخشبة والأرزّ）

木 米

 

ノ

提 الخط اليميني المرتفع

（المتوسط）

匀

 

乛

横钩الخط الأفقي مع المعقوف

（البيع）

买

 

亅

竖钩الخط العمودي مع المعقوف

（الأم والقوة والماء والصغر）

妈 力 水 小

 

 

斜钩 الخط المائل مع المعقوف

（أنا）

我

 

 

横折الخط الأفقي مع المنعطف

（الحصان）

马

 

 

竖折 الخط العمودي مع المنعطف

（الجبل）

山

 

1.

 

啊 () أوه

 

妈 () الأم

 

拿 () الأخذ

 

拉الجرّ ()

 

母 (母亲) الأم

一 ()الواحد

 

吗 ()هل

 

哪 (哪里) أين

 

米 (大米) الأرزّ

 

木 الخشبة

屋 الغرفة

 

马 ()الحصان

 

那 (那个) ذلك / تلك

 

你 أنت

 

路 الطريق

 

 

2．

 

马路 الطريق العامّة

 

木马الحصان الخشبي

 

父母 الأب والأم

 

夫妇 الزوج والزوجة

目录 الفهرس

 

那里 هناك

 

礼物 الهدية

 

理发 الحلاقة

服务 الخدمة

 

利益 المصلحة

 

阿姨 الخالة

 

厘米 سنتمتر

 

3．

 

一 – الواحد 以 （以下）– فيما يلي 义（义务）الواجب

 

离（离开）– المغادرة 里（里面）–في الداخل 力（力量） القوة

 

卢 （卢布）–روبل 路 الطريق

 

母(母亲)– الأم 木 الخشبة

 

妈– الأم 麻 （麻烦）– المزعج 马()الحصان

 

迷（迷路）- ضلال الطريق 米（大米）- الأرزّ 密（秘密）الأسرار

 

拿 - أخذ يأخذ 哪（哪里）- أين 那(那个) ذلك / تلك

 

努（努力）- الاجتهاد 奴（奴隶） العبد

 

无 - 五 () لا - الخمسة

 

发 （发生）- حدث 法 （法律）- القانون 发 fàالشعر

 

夫（丈夫）- الزوج 府（政府）- الحكومة 父（父亲）الأب

 

4．

 

第一声 + 第二声النغم الأول مع النغم الثاني

 

阿姨 الخالة

 

第二声 + 第三声النغم الثاني مع النغم الثالث

 

厘米سنتمتر

 

第二声 + 第四声 النغم الثالث مع النغم الرابع

 

服务 الخدمة

 

第三声 + 第四声النغم الرابع مع النغم الثالث

 

马路 الطريق العامّة

 

礼物 الهدية

 

理发 الحلاقة

 

第四声 + 第三声 النغم الرابع مع النغم الثالث

 

物理 الفيزياء

 

第四声 + 第四声 النغم الرابع مع النغم الرابع

 

利益المصلحة

 

意义المعنى

 

5、

 

一 الواحد

 

五 الخمسة

 

米（大米） الأرزّ

 

马 الحصان

 

力（力量） القوّة

 

木الخشبة